Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Käyttäjätiedot Ceciliadlibitum
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Pyydetyt käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎Tehtävälista
•‎Tulevat


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Ceciliadlibitum

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 10 noin 10
1
569
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Venäjä 1) Спи, кот, на печке, на войлочке. Лапки в...
1) Спи, кот, на печке, на войлочке.
Лапки в головках, лися шубка на плечах.

2) Кот на печи сухари толчот,
Кошка в лукошке ширинку шёт,
Маленки котята в печурках сидят
Да на котика глядят,
Что на котика глядят
И сухари едят

3) Баюшки-баю, прибаюкиваю
Кач, кач, привезёт отец калач,
Матери сайку, сынку, балалайку,
А баю, баю, прибаюкиваю
Стану я качати,
В балалайку играти,
А баю, баю, прибаюкивати

4) У кота, кота
Колыбелка золота
А у дитятки моего
И получше того.

У кота, кота
И подушечка бела
А у дитятки моего
И белее того.

У кота, кота
И постелюшка мягка
А у дитятки моего
И помягче того.

У кота, кота
Одеялечко тепло
А у дитятки моего
И тёплее того.
I am writing a music history paper about Igor Stravinsky's songs on these poems, and I'd like to compare the Russian and the French version. Automatic translators however don't seem to recognize some of the words (I suppose diminutives are used) so I can't get an accurate translation.

ADMIN'S NOTE : IN ORDER TO GET AN AS ACCURATE AS POSSIBLE TRANSLATION FROM THIS TEXT, THE TRANSLATION MUST BE DONE FROM RUSSIAN INTO ENGLISH. PLEASE DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION THAT IS NOT VALIDATED YET. THANK YOU.

Valmiit käännökset
Ranska Dors chat, sur le poêle, bien au chaud....
Englanti Sleep, cat, sleep, on the tove, warm and comfortable,,,,,,
51
Alkuperäinen kieli
Englanti You are my life. You are my everything. Will die...
You are my life. You are my everything. Will die without you

Valmiit käännökset
Espanja Eres mi vida. Eres mi todo. Sin ti ...
193
10Alkuperäinen kieli10
Hollanti hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. Eén ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
amerikaans

Valmiit käännökset
Englanti Keep your head up high
351
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti there`s a feeling I get when I look to the west...
There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking it Really makes me wonder.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
Stairway to Heaven
by Jimmy Page and Robert Plant

Valmiit käännökset
Romania Simt ceva când mă uit spre apus
Espanja Hay una sensación
249
Alkuperäinen kieli
Ranska Déchets nucléaires envoyés en Russie
Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

Valmiit käännökset
Romania Deşeuri nucleare trimise în Rusia
Espanja Residuos nucleares enviados a Rusia
Englanti Nuclear waste sent to Russia
Ruotsi Kärnavfall skickades till Ryssland
Italia Residui nucleari mandati in Russia
Saksa Nach Russland versendeter Atommüll
Brasilianportugali Resíduos nucleares enviados para a Rússia
Venäjä Ядерные отходы - в Россию
Turkki Nükleer atıklar Rusya'ya gönderildi.
Kreikka Πυρηνικά απόβλητα στέλνονται στη Ρωσία
Arabia النفايات النووية المرسلة إلى روسيا
188
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Oi, anjo... Como você está?
Oi, anjo...
Como você está? Prazer em conhecê-lo. Seja bem vindo ao meu ciclo de amigos. Agora você faz parte dele. Estou feliz por isso. Me conte um pouco sobre você. Quantos anos tem? O que gosta de fazer? Etc. Obrigada. Beijos.
obrigada

Texto corrigido.
Antes:
oi anjo...
como voçê está ,prazer em conheçelo .seja bem vindo ao meu ciclo de amigos ,agora voçê faz parte dele ,,estou feliz por isso ,,me conte um pouco sobre voçê ,quantos anos tem.oque gosta de fazer etc ...obrigada beijos

Valmiit käännökset
Englanti Hi, angel... How are you?
62
Alkuperäinen kieli
Ruotsi jag läser på samhällsprogrammet. vi är 20 elever...
Jag läser på samhällsprogrammet.
Vi är 20 elever i klassen.
Mina ämnen är:

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Eu estudo no programa comunitário.
Espanja Yo estudio
65
Alkuperäinen kieli
Espanja Me siento demasiado triste. Tanto para no querer...
Me siento demasiado triste. Como una flor marchita. Tanto para no querer hablar.

Valmiit käännökset
Hollanti Ik voel mij te ongelukkig
Unkari Annyira szomorúnak érzem magam,hogy már nem akarok...
1